Redakční práce
Napsali jste nebo jste si nechali napsat text – článek, povídku, knížku, nebo dokonce sebrané spisy? Žádný dokument, jakkoli dlouhý, by se neměl vyhnout pečlivé práci redaktora, který ho přehlédne svým bedlivým okem a upraví tak, aby byl čtivý a poctivý. Nechcete přece, aby úsilí, které jste věnovali jeho vzniku, přišlo vniveč.
- Vaše texty podrobíme poctivé přípravě na zveřejnění.
- Všechny budou pod drobnohledem, nezřídka kritickým.
- Zároveň s citlivou stylizací se samozřejmě postaráme o jazykovou korekturu.
Při redigování je třeba
-
myslet a přemýšlet
Redaktor by měl být přemýšlivý, ba dokonce hloubavý člověk a tuto charakterovou vlastnost by si měl zachovat i jako nestranný pozorovatel po celou dobu redigování textu, který napsal někdo jiný. Tuto zásadu bezpodmínečně dodržujeme!
-
zasazovat do kontextu
Redaktor, to je něco jako dramaturg. Když dojde na čtení povídky odehrávající se za husitských válek, je třeba autorovi naznačit, že použití poloautomatické pušky v rozhodující líté bitvě je nesmysl. Přesně to máme na mysli, když mluvíme o redakční práci.
-
umět česky
Že je námi redigovaný text správně česky, dá rozum, vždyť první činnost, které jsme se soustavně věnovali a kterou pro klienty zajišťujeme už mnoho let, jsou korektury v češtině. Vězte, že známe rozdíly mezi bidlem i bydlem a umíme skloňovat i zájmeno jenž!
-
být tak trochu renesanční
Aby čtenář nedostal do ruky něco, co lze nazvat blábolem, je třeba textu věnovat čas a úsilí. Ale hlavně mít dostatečný přehled. Na tom si zakládáme, a proto vytrvale zvyšujeme svou kvalifikaci. Učíme se každý den, a to i z textů klientů! A když si nejsme jistí, hledáme a ptáme se.
Jak pracujeme
Nejdříve čtení…
Abychom správně pochopili záměr autora a celkové vyznění textu, redakční práci nikdy neodflákneme. Nejprve si celý text pořádně přečteme, abychom věděli, o čem vlastně je.
… a teprve potom redigování
Samotné redigování přijde na řadu až potom. Protože jsme se při čtení seznámili s autorovým stylem a jeho schopností formulovat, jsme schopni snadněji text přizpůsobit čtenáři.
A co typografie?
Ano, ta je neméně důležitá. Proto se věnujeme tomu, co možná mnozí považují v době umělé inteligence za přežitek – předtiskovým korekturám, které odhalí mimo jiné parchanty, tedy sirotky a vdovy, a dohlédnou na to, aby text odpovídal regulím. Ne těm právním, ale těm, co dávají dokumentům tvar.